Las conversaciones de los controladores de Smolensk, ya estan disponibles.


Tal como ha sido anunciado, el Comité Interestatal de Aviación (MAC) ha publicado la transcripción de todas las conversaciones de los controladores aéreos y los pilotos del avión presidencial polaco, siniestrado el pasado abril cerca de la ciudad rusa de Smolensk.Según el respectivo anuncio emitido por éste, la necesidad de hacer públicas las transcripciones surgió a raíz de la demanda de los medios polacos, que quedaron descontentos con las conclusiones de la tragedia que sacó esta entidad interestatal.

Se han presentado las entradas de micrófono abierto, la grabación de conversaciones telefónicas y la grabación de las comunicaciones por radio.

Las grabaciones, de las que presentamos algunos fragmentos a continuación, recogen todas las conversaciones de los controladores aéreos rusos del aeropuerto militar Smolensk-Séverni entre sí y con los pilotos del Tupolev-154 polaco.

En el documento se dice, por ejemplo, que a las 09:51 horas, el encargado ruso del control de vuelos (que se encontraba en la torre de control del aeropuerto de Smolensk) informó de las condiciones meteorológicas desfavorables en la zona del aeropuerto y dijo: “hay que transmitir al polaco principal, a través del Centro, que esté listo para pasar al  [aeropuerto] alternativo. Además, hay que precisar cuánto combustible tiene.”

Aproximadamente a las 10:10, el encargado de vuelos informó que la visibilidad en el aeropuerto Smolensk-Séverni no superaba los 400 metros.

A las 10:23, la tripulación del avión de Lech Kaczynsky se puso en contacto con el aeropuerto Smolensk-Séverni y avisó que iba a descender: “descendemos a la pista lejana, estamos a 3600 metros”, comunicó la tripulación de la aeronave.

El encargado de vuelo en Smolensk precisó la cantidad de combustible del avión polaco y le preguntó: “¿cuál es su aeropuerto alternativo?” La respuesta fue: “Vítebsk, Minsk.”

A las 10:24, la tripulación solicitó datos sobre las condiciones meteorológicas en Smolensk: “En ‘Korsazh’ [indicativo de llamada del aeropuerto militar de Smolensk-Severni] tenemos niebla, visibilidad de 400 metros”, dijo el jefe del control aéreo. Al ser preguntado por la tripulación sobre la temperatura y presión atmosférica, el encargado de controladores respondió: “temperatura dos sobre zero, presión 7-45, 7-45, no estamos en condiciones para recepción.”

Sin embargo, la tripulación del avión decidió descender. “Gracias, pero si es posible intentaremos una aproximación. Si no permite el tiempo, intentaremos pasar al otro círculo”, contestó el avión con el número 101 en la cola.

Hablando entre sí, los controladores aéreos rusos decían: “entonces intenta una aproximación de prueba. El jefe [piloto principal] tomará la decisión. Hará una aproximación de prueba hasta la altura de toma de decisión de 100 metros. Si falla, que pida disponibilidad de Minsk, Vítebsk, que pida un [aeropuerto] alternativo.”

A las 10:35, el encargado de vuelos pidió que el avión polaco esté listo para proceder a la maniobra de aproximación frustrada: “el polaco 101, esté preparado a 100 metros para pasar a otro círculo”. “Entendido”, contesta el jefe de la tripulación polaca.

A las 10:41, el encargado de vuelos ordena: “pasar al otro círculo” y lo repite dos veces más, pero el avión ya no contesta.

Un controlador habla sobre la necesidad de llamar a un camión de bomberos. El momento de la última transcripción es las 10:42, cuando tras un intento de comunicarse con el avión Nº101 un controlador dice: “a la izquierda de la pista.”

Obviamente, los documentos originales a los que acabamos de tener acceso, se encuentran en ruso, dada la importancia de ello, podeis descargarlos desde el enlace que os presento al final, ya que complementan ampliamente el informe que os presente hace unos dias.

Transcripciones de las grabaciones (PDF en ruso)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s